How to add a Leaderboard link to the hamburger menu?

I would recommend following the

:open_book: Install Guide How to install plugins in Discourse

Then

For per leaderboard permission settings you can visit /admin/plugins/gamification