Actualizaciones
Después de algunas conversaciones con Claude, esto es lo que está sucediendo:
Inicialmente tenía esto
sudo swapon --show
NAME TYPE SIZE USED PRIO
/swapfile file 2G 1G -2
Eso todavía estaba causando el error.
Así que pude aumentarlo a 4 GB, creo:
sudo swapon --show
NAME TYPE SIZE USED PRIO
/swapfile file 4G 714.4M -2
Ahora, esto es lo extraño: mientras hacía esto, volví a la página de actualización y, para mi sorpresa, todo se había actualizado…
¿Cómo es posible, si me estaba mostrando ese error? 
De todos modos, ahora entiendo al menos que un archivo de paginación (swapfile) está relacionado con el espacio en disco, no con la RAM. Estoy usando un droplet de DigitalOcean de 1 GB de RAM y 25 GB de disco.
Así que supongo que tener el archivo de paginación de 4 GB está bien por ahora.
Pero aún así, ¿por qué se actualizó, incluso después de mostrarme ese error?