I18n_lint.rb 的复数键不能是 `zero`

pfaffman · 2021 年3 月 15 日 19:43

为什么不能在 client.en.yml 中使用 zero 序列化？

github.com/literatecomputing/discourse-max-topics-per-month

config/locales/client.en.yml

main


      
          en:
            js:
              month:
                remaining_topics_this_month_x:
                  #zero: "None left!"
                  one: "One left!"
                  other: "%{count} remaining"

github.com/discourse/discourse

script/i18n_lint.rb

main


      
          class LocaleFileValidator
            # Format: "banned phrase" => "recommendation"
            BANNED_PHRASES = { "color scheme" => "color palette", "private message" => "personal message" }
          
            ERROR_MESSAGES = {
              invalid_relative_links:
                "The following keys have relative links, but do not start with %{base_url} or %{base_path}:",
              invalid_relative_image_sources:
                "The following keys have relative image sources, but do not start with %{base_url} or %{base_path}:",
              invalid_interpolation_key_format:
                "The following keys use {{key}} instead of %{key} for interpolation keys:",
              wrong_pluralization_keys:
                "Pluralized strings must have only the sub-keys 'one' and 'other'.\nThe following keys have missing or additional keys:",
              invalid_file_format:
                "The file is not a valid YAML format or does not contain a valid locale structure.",
              invalid_one_keys:
                "The following keys contain the number 1 instead of the interpolation key %{count}:",
            }.merge(
              BANNED_PHRASES
                .map do |banned, recommendation|
                  [

github.com/discourse/discourse

script/i18n_lint.rb

main


      
          
              exit 1 if has_errors
            end
          end
          
          class LocaleFileValidator
            # Format: "banned phrase" => "recommendation"
            BANNED_PHRASES = { "color scheme" => "color palette", "private message" => "personal message" }
          
            ERROR_MESSAGES = {
              invalid_relative_links:
                "The following keys have relative links, but do not start with %{base_url} or %{base_path}:",
              invalid_relative_image_sources:
                "The following keys have relative image sources, but do not start with %{base_url} or %{base_path}:",
              invalid_interpolation_key_format:
                "The following keys use {{key}} instead of %{key} for interpolation keys:",
              wrong_pluralization_keys:
                "Pluralized strings must have only the sub-keys 'one' and 'other'.\nThe following keys have missing or additional keys:",
              invalid_file_format:
                "The file is not a valid YAML format or does not contain a valid locale structure.",
              invalid_one_keys:

这里不使用 PLURALIZATION_KEYS 而使用 ENGLISH_KEYS 有什么原因吗？

github.com/discourse/discourse

script/i18n_lint.rb

main


      
                   !EXEMPTED_DOUBLE_CURLY_BRACKET_KEYS.include?(key)
                @errors[:invalid_interpolation_key_format] << key
              end
          
              BANNED_PHRASES.keys.each do |banned|
                @errors["banned_phrase_#{banned}"] << key if value.downcase.include?(banned.downcase)
              end
            end
          end
          
          def each_pluralization(hash, parent_key = "", &block)
            hash.each do |key, value|
              if Hash === value
                current_key = parent_key.empty? ? key : "#{parent_key}.#{key}"
                each_pluralization(value, current_key, &block)
              elsif PLURALIZATION_KEYS.include? key
                yield(parent_key, hash)
              end
            end
          end

zero 在我的代码中似乎可以正常工作（尽管我的代码至少还存在一个其他未被测试捕获的错误）。

gerhard · 2021 年3 月 16 日 11:03

它能正常工作是因为 i18n 代码对 zero 键做了特殊处理。只要您不打算使用像 Transifex 或 Crowdin 这样的翻译平台，就可以继续使用它。除非有变动，否则这些平台仅支持由 Unicode 定义的键，对于英语而言就是 “one” 和 “other”。因此，翻译 “zero” 键是行不通的，因为这些平台在解析英语语言文件时会忽略它。

pfaffman · 2021 年3 月 16 日 12:21

唉，看来确实是这样。

谢谢你的解释。

话题		回复	浏览量
Internal Server Error caused by I18n::InvalidPluralizationData Bug	8	3730	2016 年7 月 28 日
Always use %{count} variable when translating pluralized strings Translations	7	2850	2019 年5 月 20 日
Js.filters.latest.title - incomplete pluralization in Transifex Bug	6	2260	2016 年7 月 28 日
Showing translation keys for missing .few translations Translations	1	1450	2016 年9 月 22 日
Polls labels Russian pluralization missing translations Support	15	2578	2017 年2 月 24 日

I18n_lint.rb 的复数键不能是 `zero`

相关话题