If not WYSIWYG, then how about disabling styles entirely?

[Falco]

Try this customization:

#reply-control .d-editor-button-bar button {
    display: none;
}
#reply-control .d-editor-button-bar button.upload {
    display: block;
}