En inglés, lo que se muestra en la pestaña del navegador es «Últimos temas - Nombre del sitio». El nombre del sitio se establecerá con el valor de la configuración del sitio title. Puedes encontrar las cadenas de traducción utilizadas para las palabras «Últimos» y «temas» activando la localización detallada para tu sesión. Esta guía explica cómo hacerlo: Encontrar una clave de traducción con localización detallada.
Me pregunto si el problema que estás experimentando se debe a un error de visualización en modo RTL. ¿Se muestra el símbolo - en el lugar incorrecto de la cadena? Debería aparecer entre las palabras «Últimos temas» y el nombre de tu sitio.