Пытаюсь запустить приложение Discourse локально в продакшн-окружении без Docker

Создайте плагин.

Или, если изменения касаются только фронтенда, компонент темы.