Что ж, вот полностью автоматически переведённое руководство:
Убедитесь, что вы готовы к любым непредвиденным ситуациям
Настоятельно рекомендуется, помимо локальных резервных копий (хранящихся на том же сервере, что и форум), иметь копию этих резервных копий на другом сервере или в облаке[1].
Также полезно хранить копию файла /var/discourse/containers/app.yml в надёжном месте[2]. Этот необязательный файл пригодится в случае переустановки форума или миграции на другой сервер.
Если у вас возникнут серьёзные сомнения по какому-либо вопросу, свяжитесь со мной.
Обновления
Перед выполнением обновления настоятельно рекомендуется загрузить последнюю резервную копию вашего форума.
Через интерфейс
Выполняйте обновления, когда в панели администратора появляется грустный красный смайлик (это означает, что доступно важное обновление).
Обновления выполняются по адресу https://tonforum.fr/admin/upgrade
Иногда процесс состоит из двух этапов: сначала необходимо обновить «Docker_Manager», прежде чем можно будет обновить остальное:
Через командную строку
Иногда обновление необходимо выполнять через командную строку (страница администратора Discourse сообщит об этом, если это потребуется).
- Подключитесь к серверу через SSH
- Пересоберите форум (пересборка всегда обновляет Discourse), используя следующую команду:
-
/var/discourse/launcher rebuild app - Время от времени, убедившись, что форум работает корректно, может быть полезно удалить неиспользуемые образы Docker (остатки от предыдущих обновлений), чтобы освободить место на диске:
/var/discourse/launcher cleanup
Что делать, если форум перестал работать?
Пересборка форума решает многие проблемы и выполняется той же командой, что и обновление через командную строку:
/var/discourse/launcher rebuild app
Что делать, если форум всё ещё не работает после пересборки?
Обратитесь ко мне или опубликуйте сообщение на официальном форуме поддержки.
Расположение важных файлов на сервере
app.yml
Он содержит конфигурацию сервера и список установленных плагинов. Очень полезен, если форум необходимо перенести на другой сервер, или для определённых настроек (например, перенос загрузок и резервных копий на другой диск). Он находится здесь:
/var/discourse/containers/app.yml
mail-receiver.yml
Он содержит конфигурацию программного обеспечения, которое позволяет получать ответы по электронной почте и публиковать их на форуме. Он находится здесь:
/var/discourse/containers/mail-receiver.yml
Резервные копии
Файлы резервных копий находятся здесь:
/var/discourse/shared/standalone/backups/default
Важные страницы в панели администратора форума:
Страницы, которые могут быть полезны 
Темы и компоненты
Они содержат, среди прочего, пользовательские CSS и HTML:
https://tonforum.fr/admin/config/customize/themes
Логи
Электронная почта
Полезно для отладки:
https://tonforum.fr/admin/email-logs
Действия персонала
Очень полезно. Ведётся запись (почти) всех изменений настроек сайта, а также других действий модераторов и администраторов.
https://tonforum.fr/admin/logs/staff_action_logs
Логи ошибок
Могут дать подсказки, когда возникает проблема, причина которой неочевидна.
https://tonforum.fr/logs/
Резервные копии
Для изменения частоты резервного копирования и максимального количества, просмотра или загрузки резервных копий:
https://tonforum.fr/admin/backups
Ресурсы
https://meta.discourse.org : официальная поддержка, не стесняйтесь публиковать сообщения там, участники и разработчики рады помочь
https://ask.discourse.com : чат-бот, обученный на данных поддержки Discourse, удивительно эффективно отвечает на вопросы (да, действительно)
Если я установил ваш форум, ваши резервные копии автоматически копируются в мой Google Диск, но в идеале в будущем они должны сохраняться в пространстве, за которое отвечаете вы. Обсудим это однажды↩︎
Он содержит идентификатор и пароль почтового сервера, а также адрес электронной почты администратора
(на самом деле мой). ↩︎