Discourse は画像をダウンロードできますが、問題点は、Discourse がリモート画像をダウンロードすると、その画像の Markdown タグが生成されることです。もし画像のアップロード用 Markdown タグが HTML タグで囲まれている場合、画像リンクが壊れてしまいます。私がリンクしたトピックに加え、この問題に関するバグレポートもこちらにあります：https://meta.discourse.org/t/markdown-rendering-issue-with-image-surrounded-with-html/152801。
はい、RSS フィードから提供される画像がどのドメインから配信されるかを事前に把握するのは難しいかもしれません。
正しいドメインが disabled image download domains サイト設定に追加されているか、もう一度確認してください。このアプローチが機能するはずですが、Discourse が一度画像をダウンロードすると、その画像のドメインが disabled image download domains 設定に追加されても、ダウンロード済みの画像を使い続ける可能性があります。その場合は、トピックを削除して、Discourse が次に RSS フィードをポーリングする際に再作成できるようにしてみてください。もしうまくいかない場合は、お知らせください。