Переключение с Mistral Small на Mistral Large решило проблему. Изображения теперь корректно сохраняются во всех переведённых версиях.
Похоже, что Mistral Small не следует инструкции промпта сохранять ссылки upload://, тогда как Mistral Large это делает.