Когда в посте есть изображения и пользователь переключает язык, в переведённой версии отображается только текст — изображения не показываются. При переключении обратно на исходный язык изображения восстанавливаются.
Эта проблема возникла после смены модели перевода с OpenAI на Mistral. С OpenAI изображения отображались корректно.
Подтверждено: эта ошибка специфична для Mistral. Те же посты были корректно переведены с использованием OpenAI (GPT-4 mini) — изображения сохранились во всех языках. После переключения на Mistral изображения в некоторых языковых переводах исчезают случайным образом, но не во всех. Английский , немецкий , португальский — поведение непоследовательное.
Спасибо, Ричард! Переключение на Mistral Large сработало как обходное решение. Однако я задаюсь вопросом — есть ли план исправить это и на стороне Mistral Small? И если исправление будет выпущено, меня уведомят в этой теме?
Учитывая, что существует десятки моделей под названием «Mistral Small», не могли бы вы уточнить, о какой именно идёт речь?
Поскольку на сегодняшний день практически нет причин использовать Mistral Small — она уступает как Qwen 3.5, так и Gemma 4 в своём весовом классе, и обе эти модели способны справиться с поставленной задачей, — я рекомендую использовать более мощную модель.
«Спасибо! Я использую mistral-small-latest через API Mistral. Какую конкретную модель Qwen 3.5 или Gemma 4 вы бы порекомендовали для задач перевода, и поддерживаются ли они в Discourse AI?»
Причина, по которой я выбрал именно Mistral, — соответствие требованиям GDPR. Mistral — это компания из ЕС с серверами во Франции, что важно для нашей платформы (madeira.community), так как мы обслуживаем пользователей из Португалии и ЕС.
Отточив промпт и протестировав различные варианты, я добился того, что Mistral Small перестал удалять изображения. Теперь всё работает плавно, быстро и надёжно.
, немецкий 
, португальский 