Images manquantes dans les publications traduites lors de l'utilisation de Mistral comme modèle de traduction

Contribuer Bug
,
1

Lorsqu’un message contient des images et qu’un utilisateur change de langue, la version traduite affiche uniquement le texte — les images ne sont pas rendues. Le retour à la langue d’origine rétablit les images.

Ce problème est apparu après le passage du modèle de traduction d’OpenAI à Mistral. Les images s’affichaient correctement avec OpenAI.

Procédure de reproduction :

  1. Définir Mistral comme modèle de traduction

  2. Créer un message avec une image

  3. Changer de langue via l’interrupteur

  4. Les images disparaissent dans la version traduite

Exemple : https://madeira.community/t/topic/199

Version : Discourse hébergé via Communiteq

1 « J'aime »
2

Voici le numéro de version afin que tout le monde n’ait pas à le rechercher individuellement : Discourse 2026.1.3

2 « J'aime »
3

Confirmé : Ce bogue est spécifique à Mistral. Les mêmes publications ont été traduites correctement avec OpenAI (GPT-4 mini) — les images ont été conservées dans toutes les langues. Après le passage à Mistral, les images disparaissent aléatoirement dans certaines traductions linguistiques mais pas dans d’autres. Anglais :white_check_mark:, Allemand :cross_mark:, Portugais :white_check_mark: — comportement incohérent.

1 « J'aime »
4

Solutions possibles, et je suis intéressé à savoir si elles aident :

  • Améliorez votre invite et demandez-lui de laisser explicitement ces types de liens intacts

  • Utilisez un meilleur modèle (essayez Mistral Large par exemple)

2 « J'aime »