Tenho visitado o site com bastante frequência, mas não encontrei necessidade de postar nada até hoje. Como novo administrador de um fórum que usa a plataforma Discourse, estou buscando ajuda em relação a um pedido de nossos membros.
Vários usuários expressaram interesse em ter a capacidade de traduzir posts e respostas diretamente no fórum. Embora o Google Chrome permita a tradução de texto destacando e clicando com o botão direito, muitos de nossos membros usam dispositivos móveis ou outros navegadores que não possuem essa funcionalidade.
Existe alguma maneira de implementar um serviço de tradução dentro do Discourse? Idealmente, isso permitiria aos usuários destacar uma parte de um post ou resposta, ou clicar em um botão “Traduzir” para traduzir texto de inglês para francês (e potencialmente outros idiomas).
Qualquer orientação ou recomendação seria muito apreciada!
Eu vi este tópico ao pesquisar no site e provavelmente deveria tê-lo mencionado na minha postagem original.
O maior problema que vejo nisso é que muitos serviços de tradução exigem algum tipo de plano de pagamento, e eu não tenho a capacidade de pagar por este serviço. Parece que o LibreTranslate é a única opção “gratuita” listada.
Ainda sou muito novo no lado administrativo das coisas, e a página do GitHub para o LibreTranslate não faz muito sentido para mim.
Em relação ao Discourse AI, os membros do meu fórum são geralmente mais velhos, e não tenho certeza se eles aceitariam ou entenderiam o uso de IA. No entanto, vou discuti-lo com eles.
Acho que minha pergunta se resume a: “Existe uma maneira mais fácil de fazer isso?”
Mais fácil? Não. Melhor que IA? Não. Tudo o que nos falta é uma interface de usuário fácil de usar para traduções de IA. O assistente de IA é aceitável para uma palavra ou um pedaço de texto muito curto e, mesmo assim, deve haver conhecimento e vontade de usá-lo. Às vezes, é suficiente traduzir para a língua desse fórum, mas com bastante frequência as necessidades são diferentes.
Ao ler postagens, o helper oferece tradução para o idioma da interface que você definiu em suas preferências, para que os usuários possam decidir qual idioma é oferecido.
@NoseBuzz Se estiver no Chrome, você pode clicar com o botão direito na página e selecionar ‘Traduzir para o português’. A página inteira é então traduzida usando o Google Tradutor.
Acho que essa terá que ser a solução que fornecerei aos membros. As pessoas que pagam as contas não farão upgrade do plano do Discourse, então não teremos acesso à IA ou à Tradução neste momento.
