Sugiero un color más claro para los enlaces en el menú contextual, porque legítimamente pensé que todos los enlaces estaban atenuados y ni siquiera intenté hacer clic en uno 
Y un doble clic para renombrar los encabezados de las columnas sería bueno si no interfiere con nada.
Añadí dos tablas en Can I host a Discourse forum for free? (servicios de correo electrónico y dominio), y en ambas encontré el error que añade líneas vacías entre las filas.
Pero todavía no he podido determinar qué causa esto exactamente…
Corrige el 
UX: Mejora el color del texto del menú contextual: