Sim, as traduções parecem afetar o alemão de forma mais negativa; outros idiomas (jap, arab, espanhol, etc.) mantêm os atributos post e topic sem tradução dentro de [quote]
Isso exigirá outra rodada de avaliações exclusivamente para o alemão, também rastreada em um PM separado.