Quando cito uma parte de uma postagem de outro tópico, o Discourse exibe o link de onde a citação foi tirada no topo, ao lado do avatar do autor. Isso é muito útil, por exemplo, quando cito Documentation, pois fornece as informações mais importantes e, ao mesmo tempo, um recurso para leitura adicional.
Também há o à direita, que oferece mais contexto sobre a citação.
Tudo isso se perde ao visualizar a versão traduzida da postagem:
Assim como as palavras monitoradas não funcionando, isso remove informações úteis que o autor da postagem espera que os usuários a quem está respondendo vejam, mas que eles não veem.
No início, pensei que se tratasse de um Contribute > Bug, pois as palavras “post” e “topic” da formatação da citação eram traduzidas. Por exemplo, a tradução para o alemão ficava assim:
[quote="chapoi, Beitrag:1, Thema:396792"]
**Muss ich alle Anforderungen pro Stufe erfüllen?**
Ja. Die aufgeführten Anforderungen gelten mit „und“; du musst alle von ihnen erfüllen.
[/quote]
Mas mesmo após corrigir manualmente:
[quote="chapoi, post:1, topic:396792"]
**Muss ich alle Anforderungen pro Stufe erfüllen?**
Ja. Die aufgeführten Anforderungen gelten mit „und“; du musst alle von ihnen erfüllen.
[/quote]
a informação sobre o tópico ainda não era exibida. Portanto, embora a tradução excessivamente ativa de partes da formatação da citação por IA possa ser outro problema durante os testes, eu queria focar no suporte fundamental para esse recurso aqui.