Obrigado, Lilly.
Sejam 2 ou 127, a mensagem parece errada se o efeito real for enviar cada postagem como um e-mail separado.
sim, não tenho certeza sobre o que é isso. acho que é específico do site. no meu fórum diz “cerca de 100 por dia”.
editar: descobri. a configuração: max emails per day per user determina esse número.
Para mim, é bem claro.
Enviar-me um e-mail para cada nova postagem (cerca de 2 por dia)
Isso significa que você receberá um e-mail para cada nova postagem no fórum, e há cerca de 2 novas postagens por dia.
Talvez pudesse dizer:
Enviar-me um e-mail para cada nova postagem (há cerca de 2 novas postagens por dia)
E
Enviar um e-mail para cada nova postagem, exceto a minha
apenas significa que você receberá o mesmo que acima, exceto as suas. Suponho que você deva saber quantas postagens você cria por dia.
Estas parecem ser as strings que você pode alterar:
js.user.mailing_list_mode.individual_no_echo
Enviar um e-mail para cada nova postagem, exceto a minha
js.user.mailing_list_mode.few_per_day
Enviar-me um e-mail para cada nova postagem (cerca de 2 por dia)
js.user.mailing_list_mode.many_per_day
Enviar-me um e-mail para cada nova postagem (cerca de %{dailyEmailEstimate} por dia)
Sim, eu só imaginei que era uma estimativa específica do site.
edite: atualizei minhas outras postagens. é uma configuração.
OK, alterei a opção para dizer “Envie-me um e-mail para cada nova postagem, incluindo minhas próprias postagens”, que acho que é mais fácil de entender.
E se estiver codificado no software, não é uma ‘estimativa específica do site’.
esta configuração: max emails per day per user eu acredito que é a que define esse número. toda vez que eu mudei, mudou essa estimativa.
Não tenho muita certeza do que o parâmetro Max Emails Per Day faz, mas a dica diz:
“Número máximo de e-mails a serem enviados aos usuários por dia. 0 para desativar o limite”
o que parece implicar que é um limite real, não uma estimativa.
Além disso, o valor padrão é 100 no meu sistema, não 2.
então o seu padrão é 100, mas a estimativa diz 2? como isso funciona? toda vez que eu mudo a configuração, ela muda a estimativa no meu site. eu mudei para 3, a estimativa foi 3. eu mudei para 200, diz 200. eu mudei para 50, então a estimativa é 50. 
talvez também dependa de quão movimentado é o seu fórum? eu não sei por que é diferente para você. 
Como eu disse acima, o 2 estava explicitamente no texto para essa opção, então não parece uma estimativa baseada no tráfego. Desde que migrei para o Discourse, meu fórum tem tido uma média de cerca de 10 posts por dia, mas esta é a época mais calma do ano para uma lista esportiva voltada para a faculdade; durante a temporada de futebol, o número aumenta significativamente.
Se eu olhar as mensagens que foram migradas (o histórico remonta a 2003, embora a lista tenha começado em 1991), a média provavelmente tem sido de cerca de 15 mensagens/dia.
A documentação do usuário não é realmente o forte do Discourse, mas eu também tive problemas de documentação com Mailman e WordPress. Se o Discourse quiser me contratar para escrever documentação, estou disponível. 