Спасибо, Лилли.
Неважно, 2 или 127 — сообщение кажется неверным, если на самом деле оно приводит к отправке каждого поста отдельным письмом.
да, я не совсем уверен, в чём дело. думаю, это зависит от конкретного сайта. на моём форуме написано «около 100 в день».
редакция: разобрался. настройка максимальное количество писем в день на пользователя определяет это число.
Для меня это вполне ясно.
Отправлять мне письмо при каждом новом сообщении (около 2 в день)
Это означает, что вы будете получать письмо при каждом новом сообщении на форуме, и их появляется около 2 в день.
Может быть, стоит написать так:
Отправлять мне письмо при каждом новом сообщении (появляется около 2 новых сообщений в день)
А
Отправлять письмо при каждом новом сообщении, кроме моих собственных
означает то же самое, что и выше, за исключением ваших собственных сообщений. Предполагается, что вы знаете, сколько сообщений создаёте в день.
Вот строки, которые можно изменить:
js.user.mailing_list_mode.individual_no_echo
Отправлять письмо при каждом новом сообщении, кроме моих собственных
js.user.mailing_list_mode.few_per_day
Отправлять мне письмо при каждом новом сообщении (около 2 в день)
js.user.mailing_list_mode.many_per_day
Отправлять мне письмо при каждом новом сообщении (около %{dailyEmailEstimate} в день)
Да, я просто подумал, что это оценка, специфичная для сайта.
Редактирование: обновил свои другие сообщения. Это настройка.
OK, я изменил формулировку опции на «Отправлять мне электронное письмо при каждом новом сообщении, включая мои собственные», что, на мой взгляд, проще для понимания.
А если это зашито в коде программы, то это не «оценка, специфичная для сайта».
Эта настройка: max emails per day per user, как я полагаю, отвечает за установку этого числа. Каждый раз, когда я её менял, менялась и эта оценка.
Я не совсем уверен, что означает параметр «Максимальное количество писем в день», но подсказка гласит:
«Максимальное количество писем, которые можно отправлять пользователям в день. 0 для отключения ограничения»,
что, похоже, указывает на реальное ограничение, а не на оценку.
Кроме того, на моей системе значение по умолчанию составляет 100, а не 2.
Значит, по умолчанию у вас 100, но оценка показывает 2? Как это работает? Каждый раз, когда я меняю настройку, оценка на моём сайте тоже меняется. Я установил 3 — оценка стала 3. Поставил 200 — оценка 200. Изменил на 50 — оценка 50. 
Возможно, это также зависит от того, насколько активен ваш форум? Не знаю, почему у вас иначе. 
Как я уже говорил выше, цифра 2 явно была указана в тексте для этого варианта, поэтому это не похоже на оценку, основанную на трафике. С момента перехода на Discourse мой форум в среднем получал около 10 сообщений в день, но сейчас не сезон для списка, ориентированного на студентов и спорт; в период футбольного сезона количество сообщений значительно возрастает.
Если посмотреть на сообщения, которые были перенесены (история уходит корнями в 2003 год, хотя список был создан в 1991-м), то среднее значение, вероятно, составляло около 15 сообщений в день.
Документация для пользователей — это не самая сильная сторона Discourse, но у меня также были проблемы с документацией в Mailman и WordPress. Если Discourse захочет нанять меня для написания документации, я к вашим услугам. 