A configuração do site group in subject pode realizar o que você está procurando. Quando essa configuração está ativada, a linha de assunto do e-mail conterá, por padrão, o nome do primeiro grupo na mensagem privada (PM). Como exemplo, veja a linha de assunto de uma PM que enviei ao meu grupo ‘Eurorack’ para testar a configuração:
[Simon's Demo] [Eurorack Enthusiasts Club] Testing the subject line for group PMs
O primeiro campo no assunto é o nome do seu site. O segundo campo é o nome do grupo para o qual a mensagem foi enviada. O último campo é o título da PM. Esses valores são definidos com base no valor da configuração do site email subject. O valor padrão dessa configuração é:
[%{site_name}] %{optional_pm}%{optional_cat}%{topic_title}
O marcador de posição %{optional_pm} dessa configuração é o que recebe o nome do grupo. Se você enviar uma PM para um usuário individual com a configuração group in subject ativada, esse marcador será substituído pelo texto ‘PM’. Por exemplo:
[Simon's Demo] [PM] More subject line tests
Avise-me se o uso de alguma dessas configurações não estiver claro ou se isso não realizar o que você está procurando.