Настройка сайта «group in subject» может помочь вам достичь желаемого результата. Когда эта настройка включена, строка темы письма по умолчанию будет содержать название первой группы в личном сообщении (ЛС). Например, вот тема письма, которое я отправил своей группе «Eurorack» для проверки настройки:
[Simon's Demo] [Eurorack Enthusiasts Club] Testing the subject line for group PMs
Первое поле в теме — название вашего сайта. Второе поле — название группы, которой было отправлено сообщение. Последнее поле — заголовок ЛС. Эти значения определяются настройкой сайта «email subject». Значение по умолчанию для этой настройки:
[%{site_name}] %{optional_pm}%{optional_cat}%{topic_title}
Плейсхолдер %{optional_pm} в этой настройке заменяется на название группы. Если вы отправляете ЛС отдельному пользователю при включённой настройке «group in subject», этот плейсхолдер будет заменён на текст «PM». Например:
[Simon's Demo] [PM] More subject line tests
Дайте знать, если использование любой из этих настроек осталось непонятным или если это не решает вашу задачу.