No, non si tratta assolutamente di un problema di confusione linguistica. Google Translate è in grado da tempo di separare e tradurre correttamente questo contenuto.
Nel mio caso, ho verificato senza nemmeno accedere al forum. In questo scenario, viene utilizzata una sola lingua sia nell’interfaccia che nei contenuti. La mia lingua dell’interfaccia qui è l’inglese.
Sorprendentemente, quando ho creato questo thread, ho verificato tutti i metodi di traduzione disponibili qui e su forum.ghost.org. La traduzione non funzionava né lì né qui. Ora ho ricontrollato forum.ghost.org e la traduzione è stata possibile grazie al plugin ufficiale e al traduttore integrato in Chrome. La traduzione tramite google.translate.com non funziona. Ho provato questo sito e la traduzione funziona in modo imprevedibile (il plugin ufficiale traduce alcune pagine e altre no).
Si potrebbe attribuire il problema all’instabilità dell’API di Google Translator, ma l’incapacità di tradurre molti siti Discourse da molto tempo suggerisce il contrario.
