Per i parlanti inglese, problemi di questo tipo non sono molto chiari. Tuttavia, provate, ad esempio, ad andare su un forum tedesco e capire qualcosa senza parlare tedesco. O su un forum in lingua russa. Per tradurre rapidamente da una lingua sconosciuta, si utilizza Google Translate. E su questo forum e su molti altri forum che utilizzano Discourse, funziona in modo completamente errato.
Le pagine di Discourse non possono essere tradotte utilizzando Google Translate:
Il traduttore integrato non funziona in Google Chrome
Il plugin ufficiale di Google Translator per i browser Chromium non funziona (ho verificato su Brave/Chrome)
Considerando che Chrome/Chromium è il browser più popolare e Google Translate è il traduttore automatico più diffuso, la maggior parte del pubblico che non comprende la lingua del forum viene esclusa dai forum che utilizzano Discourse.
Forse il problema è che hai impostato l’interfaccia di Discourse nella tua lingua? In tal caso, la traduzione dell’intera pagina spesso non funziona più perché hai due lingue mescolate (e la prima che appare è già la tua). Devi lasciare i parametri di Discourse nella stessa lingua straniera dei post del forum, in modo che tutto sulla pagina sia in quella lingua straniera. La traduzione dovrebbe funzionare da lì.
Ho appena controllato su alcuni forum Discourse stranieri e funziona per me.
Se quanto sopra non risolve il tuo problema, fornisci i link dei forum che non riesci a tradurre.
No, non si tratta assolutamente di un problema di confusione linguistica. Google Translate è in grado da tempo di separare e tradurre correttamente questo contenuto.
Nel mio caso, ho verificato senza nemmeno accedere al forum. In questo scenario, viene utilizzata una sola lingua sia nell’interfaccia che nei contenuti. La mia lingua dell’interfaccia qui è l’inglese.
Sorprendentemente, quando ho creato questo thread, ho verificato tutti i metodi di traduzione disponibili qui e su forum.ghost.org. La traduzione non funzionava né lì né qui. Ora ho ricontrollato forum.ghost.org e la traduzione è stata possibile grazie al plugin ufficiale e al traduttore integrato in Chrome. La traduzione tramite google.translate.com non funziona. Ho provato questo sito e la traduzione funziona in modo imprevedibile (il plugin ufficiale traduce alcune pagine e altre no).
Si potrebbe attribuire il problema all’instabilità dell’API di Google Translator, ma l’incapacità di tradurre molti siti Discourse da molto tempo suggerisce il contrario.
Un fatto interessante: se non sono loggato nel forum, l’interfaccia mi viene mostrata nella lingua del mio sistema e non posso cambiarla finché non accedo al forum con il mio account. Se il problema del mescolamento delle lingue esiste davvero, allora anche questo comportamento è errato.
Credo proprio che il problema del mescolamento delle lingue esista (è solo la mia impressione). A volte, dal mio lato, arriva persino a impedire che la traduzione sia disponibile (poiché il browser pensa che la pagina sia già nella mia lingua). Forse a volte (spesso?) funziona ancora, ma immagino che a volte non funzioni.
Anch’io ho avuto alcuni problemi in passato in cui Chrome diceva che la pagina non poteva essere tradotta al primo tentativo. Ma quando riprovavo pochi secondi dopo, allora funzionava. Non ci ho fatto molto caso, mi sono abituato al fatto che spesso devo chiedere una seconda volta perché funzioni. Non credo che questo abbia a che fare con Discourse in alcun modo. Succede su qualsiasi sito web (Discourse o meno).
Ho provato questi 2 siti dall’inglese al francese su Chrome in lingua francese e funzionano esattamente come ci si aspetterebbe. Nessun problema. Non credo che ci sia qualche problema globale qui. Forse è a livello del tuo browser o ci sono alcune limitazioni di Google relative all’IP da cui ti stai connettendo o qualcosa del genere? Dovresti provare a fare più test; personalmente non sto riscontrando ciò che descrivi.
Ho trovato una soluzione al problema con il traduttore integrato di Chrome, quindi l’ho rimosso dal primo post. Il problema era dalla mia parte, nella regola del firewall. Questo mi ha creato molta confusione a causa di manifestazioni incoerenti.
Ci sono ancora problemi con il sito di Google Translate (ho già trovato domande su questo problema qui) e problemi con l’estensione ufficiale di Google Translate per i browser che non hanno un traduttore integrato. Questo è meno problematico, ma rimane comunque un inconveniente per me, poiché non uso Chrome, ma il browser Brave per motivi di sicurezza.
Al momento, posso dire che il plugin ufficiale di Google Translate non riesce a tradurre questo forum, mentre forum.ghost.org viene tradotto senza problemi. Forse la questione risiede nelle impostazioni o negli stili del forum.
PS Proverò a verificare altri siti su Discourse per capire quando si presenta il problema.
Non ho controllato l’intera lista, ma è evidente che solo una piccola parte di questi forum può essere tradotta facilmente se il visitatore ha installato un browser Chromium (ad esempio Brave) con l’estensione ufficiale di Google Translate. Non ho dubbi che una parte della colpa ricada su questa estensione, ma è assolutamente inutile segnalare il problema a Google. Un problema critico con l’estensione si verifica solo con il motore Discourse (la maggior parte dei forum Discourse, ma non tutti) e con i forum di discussions.apple.com.
Finché Google non mi risponderà, e penso che questo non accadrà mai, potrebbe valere la pena capire perché la maggior parte dei siti Discourse ha questo problema e altri no. Dopotutto, se un bug è nel browser Chrome e appare solo sul tuo sito, è assurdo sperare che venga corretto in Chrome. È lo stesso qui. Il problema si verifica solo sulla maggior parte dei siti Discourse e sui forum Apple.
Non posso ancora trarre una tale conclusione basandomi su tutti i dati raccolti. Dopotutto, questo plugin non presenta problemi con nessun altro motore di forum o sito (nemmeno quelli con molto JavaScript, come ad esempio NodeBB). Posso affermare con certezza al 100% che Google non risolverà questo problema, anche se il responsabile fosse dalla loro parte.
Hai ancora una scelta: aiutare gli utenti (che sono tutti i visitatori di migliaia di forum Discourse, non solo della comunità locale) che utilizzano Chromium per una serie di motivi, oppure lasciare le cose come stanno (i problemi degli utenti sono problemi degli utenti).
