В лимит включаются только другие пользователи, что соответствует описанию настройки. В нём говорится о «количестве других пользователей» при создании прямого сообщения:
Я считаю, что здесь ошибка в основном визуальная, но согласен, что это очень запутывает.
Нам, вероятно, следует обновить все счётчики в интерфейсе для прямых сообщений на 3/3 (исходя из вашего примера), чтобы учесть текущего пользователя.