I don’t know as I would call it a bug instead of outdated UI - unless there are plans to have a non-staff logs page.
To me there is no confusion between user_list and user_archive. What is incorrect is the left column head text - “Staff User”. I think the easy fix would be to simply change that (and the filter label) to “User”.