Отлично!
Просто (1) установите компонент темы IFrame Lightboxes и (2) добавьте URL вашего сайта в список «доменов origin iframe» в настройках компонента — и всё работает! Кнопка разворачивания появляется прямо над правым верхним углом встроенного PDF-файла.
Работает сразу из коробки 