Ok, he avanzado. Desactivar las cargas a S3 lo soluciona para las nuevas cargas. Pero me quedaría con un desastre entre S3 y local si tomo ese camino.
Podría ser que no esté usando la cosa de CDN (CloudFront), que lanza esos errores molestos en la página de administración. Voy a intentar configurarlo y ver si funciona.
más tarde - no, un CDN no hace ninguna diferencia.
muchísimo más tarde - he eliminado con éxito las cargas a S3 (con un poco de esfuerzo), así que todo bien ahora.
Ahora, ¡tengo muchas ganas de mejorarlo! ¿Hay alguna persona inteligente con las habilidades necesarias interesada en intentarlo?