よくわからないのでお伝えできません。
コンテナを起動し、その中に入ってから git clone または curl https://github.com/ を試す必要があります。
IPv6専用のセットアップでは、困難でサポートされない可能性が高いです。 google git+clone+inside+docker+ipv6 で検索したところ、これが見つかりました: tasks have no access to ipv6 services · concourse · Discussion #5919 · GitHub