Hoy en día tenemos un plugin oficial de Preguntas y Respuestas, ver: Discourse Post Voting
Dicho esto, leyendo tu descripción, este no es un problema de software el que estás enfrentando. Parece que tienes un problema de comunidad no cohesiva… demasiadas vías para muy pocas personas.
Para comunidades muy pequeñas, apoyarse en GitHub para todo puede ser todo lo que necesitas, Discourse ciertamente te da más funciones, pero todas las funciones del mundo no van a solucionar un problema de personas.
Discourse podría funcionar para ti si mantienes los errores/funciones/preguntas en un solo lugar, pero si la gente necesita leer un manual para averiguar dónde vive cada categoría, puede ser muy problemático.