Abbiamo definito alcuni titoli nel nostro forum e li assegniamo agli utenti in base ad alcune condizioni. Apparentemente, se un utente cambia la lingua della sua interfaccia nella sua lingua madre, discourse traduce anche i titoli. Non succede per tutte le lingue (nel nostro caso è successo con l’italiano).
Per noi, questo non è previsto poiché i titoli sono predefiniti in inglese e vengono visualizzati anche a tutti gli altri utenti, non solo al titolare del titolo.
I titoli sono definiti tramite titoli di gruppo e badge.
Il titolo può essere selezionato tra le opzioni disponibili nelle preferenze del profilo > account.
Ah, scusa Armin. Ho preso un caso di ‘bozza non finita’.
Credo che i titoli dei badge siano progettati per essere tradotti (dove esiste una traduzione), quindi sembrerebbero funzionare come previsto. Suppongo che si possa sostenere che dovrebbero essere ritradotti in base a chi li sta visualizzando, ma penso che sarebbe una modifica piuttosto che una correzione.
Tuttavia, quelli che hai impostato come Titoli di Gruppo Predefiniti non dovrebbero essere tradotti e dovrebbero rimanere come li hai impostati. L’utilizzo di questa funzionalità sarebbe più adatto al tuo caso d’uso?
Hai ragione, i titoli tradotti sono quelli che provengono dai badge. Anche se penso che crei confusione poiché due utenti con lo stesso badge possono avere titoli diversi (in lingua), possiamo gestirlo dando ai badge un testo personalizzato (e spero che questo risolva il nostro problema qui?).
Sì, quella sarebbe un’altra opzione. Se vai alla pagina /admin/customize/site_texts e cerchi il titolo del badge che vuoi rinominare, puoi selezionare ogni lingua e impostarla manualmente alla tua versione preferita per ciascuna di esse:
