Modificare il nome del badge in una lingua cambia anche il titolo degli utenti che usano quel badge come titolo in una lingua diversa

[Moin]

Continuando la discussione da La modifica del badge di livello di fiducia causa la non traduzione del titolo correlato:

Penso che questo sia ancora un problema:

@Moin

Puoi navigare su /admin/customize/site_texts e cercare badges.regular.name. Modificando quello (ad esempio, aggiungendo un “1”), tutti i titoli verranno aggiornati per utilizzare la lingua in cui hai apportato la modifica. Quindi, puoi annullare la modifica e tutti gli utenti che ora hanno il titolo “regular” avranno il titolo francese “Regular”.
In generale, penso che questo sia un bug perché la modifica della dicitura in una lingua non dovrebbe aggiornare i titoli che utilizzano una lingua diversa. Tuttavia, questo potrebbe essere un facile workaround per reimpostare tutti i titoli in francese.

Quando modifico la traduzione tedesca di “regular”, il titolo di un utente che ha scelto “regular” in inglese non dovrebbe cambiare nella nuova versione tedesca e allo stesso modo non tutti i titoli basati sul badge regolare dovrebbero diventare inglesi solo perché modifico il testo inglese. Mi aspetterei che cambiassero solo quelli in inglese.