I think your best bet here is to look at how some theme components work. I would highlight these two specifically:
and
You can install these two components on your site, and/or inspect their code to see how they use JS to insert elements on the page.