Sé que esta no es la mejor solución, pero aún puedes usar CSS.
Solo necesitas agregar una regla para cada idioma, usando el selector correcto:
/* En lugar de usar este selector ... */
nav.post-controls .actions button.reply pan.d-button-label:after {
}
/* ... comienza el selector con el idioma */
html[lang=pt-BR] nav.post-controls .actions button.reply pan.d-button-label:after {
content: " texto en portugués";
}