Ok, non sono sicuro di quanto sia praticabile l’attivazione/disattivazione in blocco per le categorie con decine di migliaia di argomenti. Potrebbero essere un’opzione i job di conversione in blocco/lotti di Rails? 
E questo è reversibile? È possibile convertire un argomento threadato di nuovo in un argomento piatto?