Voglio dire, persino il tooltip riflette questa confusione:
Si tratta davvero di “argomenti creati negli ultimi giorni o argomenti seguiti con post non letti”. Per me, unire queste due cose non ha alcun senso!
Il linguaggio e il comportamento di “nuovi argomenti” mi sono chiari. Quello di “nuove risposte” invece no, soprattutto quando è abbinato (e mescolato!) con “nuovi argomenti”.
Capisco che anche la terminologia attuale sia confusa e apprezzo sicuramente il tentativo di migliorarla. Semplicemente, non trovo che questa nuova versione sia migliore.
In realtà, tutte le sezioni “Ultime”, “Attive”, “Nuove (15)” e “Top” implicano implicitamente "____ argomenti"_. Credo che avrebbe più senso avere una sezione “Seguiti (3)”. Cliccando su “Seguiti”, di default verrebbero mostrati solo quei tre argomenti seguiti contenenti post non letti, ma potrebbe esserci un’interruttore per mostrare tutti gli argomenti seguiti. In realtà, adorerei davvero questa funzionalità!
Suppongo che potrei abituarmi a qualcosa come “Nuove (15/1)”, ma mi sembra piuttosto avanzato.