Je pense que « nouveau » ne désigne pas nécessairement des sujets créés au cours des 2 derniers jours. Il existe une préférence utilisateur permettant de configurer quels sujets apparaissent dans la liste « Nouveau ».
De même, « Non lu » n’affiche que les sujets que vous suivez ou observez et qui ont reçu de nouvelles réponses (il existe une préférence pour suivre automatiquement les sujets après un certain temps de lecture ; il y en a une autre pour suivre/observer en cas de réponse, et lors de la création d’un sujet, vous pouvez suivre/observer tous les sujets ayant un tag ou appartenant à une catégorie ; vous pouvez également modifier manuellement le statut de suivi de chaque sujet).
Je comprends donc pourquoi c’est compliqué, surtout le fait que toutes les nouvelles réponses n’apparaissent pas dans « Non lu ».
Je pense que cela a aussi aidé que cela soit expliqué sur les pages /new et /unread. Comme ces pages ne sont pas masquées pour les nouveaux utilisateurs lorsqu’elles sont vides, elles constituaient auparavant un excellent endroit pour apprendre comment fonctionnent ces listes.