Penso che «nuovo» non si riferisca necessariamente ad argomenti degli ultimi 2 giorni. C’è una preferenza utente che permette di configurare quali argomenti appaiono in «nuovo»
Allo stesso modo, «non letto» mostra solo gli argomenti che stai seguendo o monitorando e che hanno nuove risposte (c’è una preferenza per il monitoraggio automatico degli argomenti dopo un certo periodo di lettura; ce n’è anche una per il monitoraggio/monitoraggio in caso di risposta, e quando crei un argomento puoi seguire/monitorare tutti gli argomenti con un determinato tag o in una categoria; inoltre puoi modificare manualmente lo stato di monitoraggio di ciascun argomento).
Quindi capisco perché sia complicato. Soprattutto il fatto che non tutte le nuove risposte compaiano in «non letto».
Penso che abbia aiutato anche il fatto che queste spiegazioni fossero presenti sulle pagine di /new e /unread. Poiché queste non sono nascoste per i nuovi utenti quando sono vuote, erano un ottimo posto per imparare come funzionano queste liste.