I’m curious to know if this workaround is still working for you.
I tried it today in relation to another topic and found that when I create a tag today with an apostrophe or comma it’s either rejected or silently stripped out. (Prefacing a tag with ~ is accepted for some reason, though – but it doesn’t consistently affect alpha sort order.)