Вы правы — настройка «разрешённые домены электронной почты» является довольно грубым инструментом. Она предназначена для ограничения доступа к сообществу только определённым доменом, например, для внутренней корпоративной среды.
Вероятнее всего, это не изменится, поэтому вам придётся найти другой способ достижения вашей цели. Однако, судя по всему, у вас уже есть решение, которое подойдёт для вашего сообщества: предоставлять пользователям доступ, необходимый им после регистрации.
Полагаю, будет интересно реализовать возможность создания приглашений, позволяющих любому пользователю из указанного домена сразу зарегистрироваться и получить нужные права. Ссылку можно безопасно публиковать онлайн, даже на странице входа, поскольку воспользоваться ею смогут только авторизованные лица.