¿Es suficiente crear un segundo archivo similar a app.yml para multisitio?

En ese caso, sí, una segunda copia de samples/standalone.yml será suficiente, pero: asegúrate de actualizar /var/discourse/shared/[standalone]/ y otros recursos expuestos al host a otro nombre.