relative_reset_timeで「in」は翻訳可能ですか？

Moin · 2026 年 1 月 19 日午前 9:32

「%{reset_time}の後に再度お試しいただくか、サイト管理者に詳細をお問い合わせください」というメッセージの「%{reset_time}」が相対的な時刻なのか固定の時刻なのかを知ろうとしていました。それによってドイツ語で使う前置詞が変わると思うからです。それで、ChatGPTにその答えを見つけるのを手伝ってもらおうとしていたところ、以下のものに出くわしました。

github.com/discourse/discourse

plugins/discourse-ai/app/models/llm_credit_allocation.rb

9cbb0c3da


      
              llm_model.llm_credit_allocation.deduct_credits!(credit_cost)
            end
          
            def formatted_reset_time
              return "" if next_reset_at.nil?
              next_reset_at.strftime("%l:%M%P on %b %d, %Y").strip
            end
          
            def relative_reset_time
              return "" if next_reset_at.nil?
              "in " + AgeWords.distance_of_time_in_words(Time.current, next_reset_at)
            end
          
            private
          end
          
          # == Schema Information
          #
          # Table name: llm_credit_allocations
          #
          #  id                    :bigint           not null, primary key

私には、「in」がハードコーディングされていて翻訳できないように見えます。

zogstrip · 2026 年 1 月 20 日午後 9:21

素晴らしい発見ですね

https://github.com/discourse/discourse/pull/37226

Moin · 2026 年 1 月 21 日午前 8:49

これらは通常、絶対的な時刻指定の両方で機能しますか？


`discourse_ai.llm_credit_allocation` `.limit_exceeded_user`	AIクレジットの上限に達しました。%{reset_time}後にもう一度お試しください。
`discourse_ai.llm_credit_allocation` `.limit_exceeded_admin`	このコミュニティは本日分のAIクレジット上限に達しました。%{reset_time}後にもう一度お試しいただくか、詳細についてはサイト管理者に連絡してください。

トピック		返信	表示
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	70	2024 年 10 月 11 日
Topic timer uses wrong case in German Bug topic-timers	2	358	2021 年 11 月 2 日
Add timezone to the Topic Timer Feature topic-timers	0	57	2025 年 2 月 26 日
Chat channel metadata date not translatable UX chat	3	503	2024 年 1 月 26 日
Discussing Brazilian portuguese (pt_BR) translations Translations	5	1037	2021 年 8 月 9 日

relative_reset_timeで「in」は翻訳可能ですか？

関連トピック