'in' 在 relative_reset_time 中可翻译吗？

Moin · 2026 年1 月 19 日 09:32

我试图弄清楚“This community has reached its AI credit limit for today. Please try again after %{reset_time} or contact your site administrator for more information.”中的“reset_time”是相对时间还是固定时间。我认为我将用于德语的介词会根据这一点而有所不同。因此，当我试图让 ChatGPT 帮助我找到答案时，我偶然发现了：

github.com/discourse/discourse

plugins/discourse-ai/app/models/llm_credit_allocation.rb

9cbb0c3da


      
              llm_model.llm_credit_allocation.deduct_credits!(credit_cost)
            end
          
            def formatted_reset_time
              return "" if next_reset_at.nil?
              next_reset_at.strftime("%l:%M%P on %b %d, %Y").strip
            end
          
            def relative_reset_time
              return "" if next_reset_at.nil?
              "in " + AgeWords.distance_of_time_in_words(Time.current, next_reset_at)
            end
          
            private
          end
          
          # == Schema Information
          #
          # Table name: llm_credit_allocations
          #
          #  id                    :bigint           not null, primary key

对我来说，看起来“in”是硬编码的，所以它不能被翻译。

zogstrip · 2026 年1 月 20 日 21:21

干得漂亮

https://github.com/discourse/discourse/pull/37226

Moin · 2026 年1 月 21 日 08:49

那么这些通常都使用绝对时间规范吗？


`discourse_ai.llm_credit_allocation` `.limit_exceeded_user`	您已达到您的 AI 信用额度限制。请在 %{reset_time} 后重试。
`discourse_ai.llm_credit_allocation` `.limit_exceeded_admin`	本社区今日的 AI 信用额度已用尽。请在 %{reset_time} 后重试，或联系您的站点管理员了解更多信息。

话题		回复	浏览量
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	70	2024 年10 月 11 日
Topic timer uses wrong case in German Bug topic-timers	2	358	2021 年11 月 2 日
Add timezone to the Topic Timer Feature topic-timers	0	57	2025 年2 月 26 日
Chat channel metadata date not translatable UX chat	3	503	2024 年1 月 26 日
Discussing Brazilian portuguese (pt_BR) translations Translations	5	1037	2021 年8 月 9 日

'in' 在 relative_reset_time 中可翻译吗？

相关话题