В настоящее время этот Customization > Plugin, вероятно, наиболее близок к желаемой функциональности.
Также существует плагин, который добавляет возможность для модераторов и модераторов категорий замалчивать/банить по категории. Однако в своей исходной посылке вы упомянули контроль тем. Эту функцию, возможно, можно было бы запросить как новую возможность для модераторов в том плагине.