На данный момент этот плагин, вероятно, наиболее близок к желаемой функциональности.
Также существует плагин, который добавляет возможность для модераторов и модераторов категорий запрещать или замалчивать обсуждения по категориям. Однако в вашем исходном предположении вы упомянули контроль тем. Эту функцию можно было бы предложить в качестве запроса на доработку в том плагине для модераторов.