É possível ter os cargos dos usuários ao lado de seus nomes nas postagens?

Sim, há uma configuração que você pode ativar ao criar o grupo, permitindo que os membros entrem e saiam dos grupos livremente.

Se você seguir por esse caminho, também pode querer garantir que a página de Grupos seja muito fácil de encontrar para esses membros. Uma maneira de fazer isso é usando o componente de tema Custom Headers Links e adicionando um link que leva à página de Grupos.

Você pode fazer isso adicionando algo como isso nas Configurações do Tema após instalar o componente de tema.

Grupos, grupos, /g, vdm, blank, remove