テンプレート内でロール名を翻訳することは可能ですか？

[evantill (Eric Vantillard)]

こんにちは、

この質問への解決策を同時に試すために、system_messages.welcome_staff.text_body_template をフランス語 に翻訳しようとしました：

Some system messages keeps in english

Hello, I’ve changed some messages of system, translating of english to portuguese, but one of them, keeps sending notification in english, even thought I already changed to portuguese. Does anyone knows why this is happening? The message is this one: system_messages.welcome_staff.text_body_template I already translated and one user just received this in english.

翻訳は正常に機能しますが、テンプレートで使用される %{role} は翻訳されず、moderator のままになります：

moderator の役割が付与されました。

moderator として、現在管理インターフェースにアクセスできます。

力には大きな責任が伴います。もし初めて moderator となる場合は、モデレーションガイドをご覧ください。

これを（グループ名のように）翻訳可能にすることはできますか？