Si es solo un archivo js, puedes implementarlo en un componente de tema.
Los componentes de tema se pueden copiar a un sitio, siempre que sea accesible a través de https usando el gem discourse_theme.
Incluso puedes usar un sitio de producción remoto existente para ese propósito, no necesitas configurar uno local.