You found the right link - Embed Discourse comments on another website via Javascript. You can see an example of this at blog.discourse.org (and the topics it automatically creates in blog here on meta)
You should have received an email when you signed up for the standard plan. This will have a link to set up an account on your site. If you’re having any issues accessing it, please email us at team@discourse.org and we’ll get it sorted.