Digamos que os usuários A e B estão tendo uma conversa privada e um deles adiciona o usuário C.
Essa ação é armazenada em uma tabela ou relatório?
Gostaria de saber se foi o usuário A ou o usuário B quem adicionou o usuário C.
O motivo da minha pergunta é que o usuário C não estava ciente de que isso estava acontecendo (ele achava que estava enviando uma MP para o usuário A).
Existe alguma maneira de as MPs de B para A e de C para A terem sido mescladas porque ambas tinham o mesmo assunto? 
Acho que não funciona assim. As mensagens são identificadas com base no seu ID, não no assunto.
Se eu convidar um usuário para uma MP, há uma ação grande e em negrito adicionada
Obrigado. Acho que consegui entender. O Usuário A moveu uma mensagem do Usuário C para uma MP entre A e B, o que adicionou automaticamente o Usuário C como destinatário da conversa. 
Ainda estou me perguntando se essa informação foi adicionada em algum lugar
Você vai ter que vasculhar a conversa deles, eu acho. Não sei se está registrado em outro lugar.