A verdade é que traduzi os TOS há muito tempo, e toda vez que o Discourse muda algo, eles os repõem em inglês, então cansei, hehehe… Não é uma tarefa fácil traduzir todos os TOS para o português.
Aqui está a discussão para falar sobre os TOS em português: Términos de Servicio (tos_topic.body) 🇪🇸
Criei um repositório completo para não ter que começar do zero toda vez que o Discourse atualiza os termos: https://github.com/SidVal/SidV/tree/master/discourse
Se quiser se juntar à equipe do Transifex para ajudar em cada tradução, você é bem-vindo.
Aqui explico como você deve se juntar: https://meta.discourse.org/t/como-traduzir-com-transifex/104566
Atualização: @absi, revisei os TOS no Transifex e eles estão traduzidos. Qual variante de português você está usando? 
Você tem a versão mais recente do Discourse?