Puoi fare riferimento a Customize text in Discourse.
Esiste inoltre il plugin Customization che permette di sostituire una parola con un’altra in tutto il forum: Globally replace translations
Ti preghiamo di tenere a mente di attenersi ai termini predefiniti quando poni domande qui, altrimenti potrebbero sorgere incomprensioni