我是 Discourse 的活跃译者。其中一项翻译有一个很大的错误，而且是一个关键错误，作为管理员，我每天都会在每封电子邮件的页脚中看到很多次。我想修复它，并在当前翻译中添加了一个减号，并添加了另一个选项。但几周/几个月过去了，什么都没有发生。每次收到我网站的电子邮件时，我都感到无助。有什么方法可以解决这个问题吗？
1 个赞
哪个字符串，哪个语言？你在 Crowdin 上修正了吗？通常 tests-passed 分支上的翻译会在每周二更新。
此字符串是土耳其语。为了修正它，我点击了它旁边的“减号”图标。并在下方添加了另外两个选项。
而且我不知道这是否与翻译直接相关，但：如果这封电子邮件来自“system”，则 %{participants} 参数为空。这会导致土耳其语出现奇怪的状态。虽然它在英语中不会。这是它为空的错误，还是我们应该在翻译中考虑这种可能性。如果是后者，我的建议将不合适。
该字符串已被批准，因此您的建议未被使用。我已取消批准。请确保 Crowdin 中已使用正确的字符串。
我不确定。如果没有任何参与者，这句话在英语中也会显得很奇怪。 
如果 participants 为空，它看起来会是这样。您确定会发生这种情况吗？
Visit Message to respond to .
1 个赞
感谢您的帮助。我没有在土耳其语翻译中使用 %{participants} 部分。因此，它将是“访问消息以回复。” 我认为这足够了，因为它位于电子邮件的页脚，仅用于链接。