Como faço para que meus membros vejam quem foi banido em uma lista, como moderadores e administradores veem?
Não acho que seja possível ter uma lista pública deles. Qual seria o propósito?
Propósito de transparência! Meus membros cobram muito por que a pessoa foi banida, por quê, quando aconteceu, por quanto tempo ela ficará banida, por que eu queria que fosse público para todos verem!
Então você precisaria publicar uma lista com esses detalhes e adicioná-la.
Customization > Theme component Insert Table pode ajudar a tornar a listagem mais refinada.
É que no próprio Discourse existe uma lista de banidos que é automática, seria interessante liberar essa para todos os outros membros verem, já que não seria grande coisa em termos de segurança e ainda por cima tornaria mais transparente o que acontece no fórum, onde posso fazer essa sugestão?
Esse tipo de “lista de envergonhados” quase nunca funciona, nem mesmo como exemplo ou aviso público. Isso serve apenas para o que chamamos, aqui no norte, de pornografia social.
Se você precisa banir usuários o tempo todo, esse é o verdadeiro problema, mas isso também pode ser uma questão cultural.
Configurar ocultar motivos de suspensão poderia ser uma solução intermediária?
#contribuir:recurso
Sugestões de recursos devem ser enviadas em Contribute > Feature, mas posso prever que a resposta será algo como „não é uma boa ideia, não haverá tal recurso oficial ou componente de tema“ 
Concordo com Jagster.
Acho que uma lista pública, permanente e completa de pessoas banidas provavelmente não traria benefícios.
No entanto, se você banir alguém, pode criar um tópico ou postagem explicando publicamente por que essa pessoa foi banida. Essa mensagem teria caráter informativo e serviria como aviso para outros usuários problemáticos.
Não é necessário uma lista detalhada.
Também é possível pedir aos usuários que não discutam o banimento, se achar adequado.
Alguns fóruns fazem isso. Geralmente, a mensagem transmite: „É o nosso fórum, existem regras, demos aviso(s), eles não ouviram, não há mais o que discutir“.
Alguns fóruns estão dispostos a discutir o assunto; a decisão é sua. Depende de como você gerencia seu fórum, da gravidade do problema, do comportamento da comunidade e de muitos outros fatores.